FSSSS EMINEM SITE

Prevod pesme Stan

www.FSSSS.cjb.net

REFREN:

Moj caj se ohladio i ja se pitam, sto uopste izlazim iz kreveta,

Jutarnji pljusak mi magli prozor, i ne mogu nista videti,

Ali cak i kad bih video, sve bi bilo sivo,

Ali me tvoja slika na zidu podseca, da ipak nije sve tako lose…

{Stan pise pismo No1}

Dragi Slime, pisao sam ti, ali ti mi nisi odgovorio; ostavio sam ti adresu i broj na dnu,

Na jesen sam ti napisao dva pisma, sigurno ih nisi dobio,

Verovatno je doslo do greske u posti ili tako nesto…

Ponekad nasaram aljkavo adresu kada se uradim,

Ali kako bilo, jebes to, kako ti je klinka?

Moja devojka je takodje trudna, i ako bude cerka, znas kako ce se zvati?

Nazvacu je Bonnie!

Citao sam o tvom ujka Roniju, bas mi je zao covece,

I ja sam imao ortaka koji se ubio zbog ribe koja ga nije htela,

Verujem da sve ovo slusas svaki dan, ali ja sam tvoj najveci fan,

Imam cak i one andergraund stvari sto si radio sa Scam-om…

Imam sobu punu tvojih postera i slika, covece,

Svidja mi se onaj shit sto si radio sa Ruckus-om, stvarno je zakon!

U svakom slucaju, nadam se da ces ovo dobiti, odgovori mi,

Da procaskamo, iskreno tvoj najveci fan, Stan

Ref: *.*

{Stan pise pismo No2}

Dragi Slime, jos uvek mi nisi odgovorio, nadam se da si imao priliku,

Nisam besan, samo mislim da sje sjebano sto ne odgovaras fanovima!

Ako nisi zeleo da razgovaras sa mnom posle koncerta, nisi ni morao,

Ali mogao si bar potpisati autogram za Metjua,

To je moj mladji brat, ima samo 6 godina,

Cekali smo te po sneznoj mecavi 4 sata, a ti si samo rekao NE,

To je stvarno posrano covece, pa ti si mu idol.

On zeli biti kao ti, voli te vise i od mene!

Nisam besan zbog toga, samo ne volim kad me lazu,

Secas se kad smo se sreli u Denveru?

Rekao si mi da ti pisem a ti ces mi odgovoriti!

Vidis, ja sam kao ti na neki nacin,

Nikada nisam upoznao svoga oca,

A on je stalno varao moju majku i tukao ju je.

U potpunosti te razumem sta hoces reci u svojim pesmama,

Pa kada zapadnem u bedak, ja odlutam i pustim ih,

Jer stvarno ne znam nijedno drugo sranje koje bi mi pomoglo dok sam u depresiji.

Cak imam i tetovazu sa tvojim imenom na grudima,

Ponekad cak isecem sebe da vidim kako krvarim,

To je kao adrenalin, bol je tako iznenadan napad za mene,

Vidis, sve sto ti pricas je u potpunosti tacno,

I to cenim kod tebe,

Moja devojka je ljubomorna sto o tebi pricam non-stop.

Ali ona te ne poznaje tako dobro kao ja, Slime, ama bas niko,

Ona nema predstavu kakvo je odrastanje ljudi kao sto smo mi,

Moras mi se javiti!

Ja sam tvoj najveci obozavatelj koga mozes izgubiti!

Iskreno tvoj, Stan

PS. Morali bismo biti zajedno!

Ref: *.*

{Stan govori u diktafon}

Dragi gospodine “suvise sam dobar da bih se javljao ili pisao fanovima”,

Ovo je poslednji paket koji cu ti poslati,

Proslo je 6 meseci, a ni reci od tebe, zar to zasluzujem?

Znam da si dobio poslednja dva pisma,

Adresu sam napisao savrseno citku!

Ovo je moja kaseta koju ti saljem, nadam se da je slusas,

Trenutno sam u kolima, jurim 150 po auto-putu,

Hej Slime, popio sam petinu vodke, das mi da vozim?

Znas pesmu od Fila Kolinsa “In The Air Of The Night”,

O tipu koji je mogao spasiti drugog od davljenja,

Ali nije, ali je Fil sve video, pa ga je nasao na koncertu,

To je to, ti si mogao spasiti mene,

Sada je prekasno, uzeo sam 1000 pilula i pospan sam,

A zeleo sam samo kratko pismo ili poziv,

I nadam se da znas da sam pokidao SVE tvoje slike sa zidova,

Volim te Slime, mogli smo da budemo zajedno, misli o tome!

Sada si sve upropastio, i nadam se da ne mozes spavati, i da sanjas samo o tome,

I nadam se da dok sanjas imas kosmare i da vristis zbog toga,

Nadam se da te savest grize, i da ne mozes disati bez mene,

Vidis Slime, {vristanje}, Umukni droljo, pokusavam govoriti,

Hej Slime, to moja devojka vristi u prtljazniku,

Ali joj nisam prerezao grkljan, samo sam je vezao, vidis da nisam kao ti,

Jer kad se bude davila, patice vise, i tada ce takodje umreti,

Pa, moram da idem, skoro sam na mostu,

Oh sranje, zaboravio sam, kako da ovo sranje posaljem napolje!

{skripa guma, udarac, auto upada u vodu}

Ref: *.*

{Eminem odgovara na pismo}

Stan, mislio sam ti pisati pre, ali sam bio zauzet poslom,

Kazes da ti je devojka trudna, koliko vec dugo?

Vidi, polaskan sam sto ces cerku nazvati tako,

A evo ga i autogram za tvoga brata, napisao sam ga na kacketu,

Zao mi je sto te nisam video na koncertu, sigurno si mi promakao,

Nemoj misliti da sam to uradio namerno,

Ali o kakvom to sranju pricas da volis seci zglobove?

Kazem ti da je to obicno sranje,

Pa zar si toliko zajeban?

Ti imas neke probleme, Stan, mislim da ti je potreban psihijatar,

Da pomogne tvojoj zadnjici dok je jos vreme,

I kakvo je to sranje o nama da bismo trebali biti zajedno?

Zbog toga nemam nameru da se sretnem s tobom.

Stvarno mislim da ste ti i tvoja devojka potrebni jedno drugom,

Ili mozda jednostavno samo trebas da bolje postupas sa njom,

Nadam se da ces procitati ovo pismo, i da ce dospeti do tebe na vreme,

Pre nego sto naskodis sebi,

Mislim da ce sve biti u redu ako se opustis malo.

Drago mi je sto te inspirisem, Stan, ali zasto si tako besan?

Pokusaj da razumes, da te zelim kao fana,

Samo ne zelim da uradis neko ludo sranje,

Kao jedno sto sam video pre par ndelja, od koga mi je bilo muka,

Neki tip je pijan sleteo sa kolima sa mosta,

Sa devojkom u prtljazniku, a ona je bila trudna sa njegovim detetom,

U kolima su nasli traku, ali nisu rekli kome je bila upucena,

Samo malo da razmislim, njegovo ime je bilo….

To si bio ti!

Prokletstvo!

Prevod:

ShadyBGD

2001.

First Serbian Slim Shady Site ®

Belgrade 2000, 2001.